Îmi pare rău că te-am scos din pat.
Cine ar rata șansa să cutreiere holurile
unui spital de boli mentale în miezul nopții?
Crezi că e o alegere nefericită pentru o primă întâlnire?
Locul ăsta e deprimant.
Dacă te gândești, e o ironie a sorții.
Sau nu.
Bine, spune-mi despre ce e vorba.
Se numește Erin Meyers și are 24 de ani.
A găsit-o asistenta spânzurată cu cureaua.
Grozav. De cât timp era aici?
Nu știu, de vreo cinci ani.
Bună.
- Bună. - Bună, bună, bună.
Am stabilit deja asta.
Pot să te ajut cu ceva?
Mă cheamă Davey. Davey, Davey, Davey.
Mă bucur să te cunosc, Davey. Eu sunt Jordan. Scuză-mă puțin.
Jordan e nume de băiat.
Nu și acum.
Mi-ar plăcea să mai stăm de vorbă.
Erin a murit.
Așa-i. O cunoșteai?
Era o fată bună.
Ce vrei să spui?
E timpul să mergi la culcare, Davey.
Pa pa pa.
Suntem aici.
Da.
Hai s-o dăm jos.
Hai, băieți, dați-o jos și puneți-o pe pat.
Dle dr Hacken, ea este dr Cavanaugh de la Medicină Legală.
Bună, sunt Keith Hacken, psihiatrul lui Erin.
Aveți idee ce s-a întâmplat?
Cred că a furat cureaua și s-a spânzurat între două controale ale camerei.
Ce problemă avea?
Suferea de depresie paranoică.
A mai avut tentative de sinucidere?
Din câte știu eu, nu.
A spus vreodată că ar vrea să se sinucidă?
Și-a exprimat dorința de a muri.
Ăsta-i un răspuns afirmativ?
După cum știți, exprimarea dorinței de a muri
nu înseamnă neapărat
intenții sinucigașe. Mă scuzați.
Incidentul acesta a creat multă rumoare.
Nimic nu se compară cu vorbele în doi peri ale unui psihiatru.
Are responsabilități.
Hai să mă apuc de treabă.
Nu are peteșii la ochi.
Ciudat.
Întotdeauna apare la sufocare?
Nu întotdeauna, dar în general, da.
Uită-te aici.
Nu are zgârieturi sau arsuri pe gât.
Doar urmele de la curea.
Când oamenii se spânzură, de obicei se zbat, chiar dacă vor să moară.
Dar am găsit-o spânzurată.
Mda, dar s-ar putea să fi fost moartă deja.
CROSSING JORDAN Sez. 1 Ep. 22-Secrete și minciuni I.
Traducerea: Andrada2003/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Am auzit că acel caz de la Summit View a căpătat o turnură neașteptată.
O să știu mai multe după autopsie.
Promite-mi că nu vei încerca să tulburi apele, bine?
Crede-mă, aș fi foarte fericită să nu mai văd niciodată locul ăla.
Bună, Jordan.
Bună dimineața, Lily.
Dr Macy, a sunat fosta ta soție, a zis că e important.
Mulțumesc, Lily.
Ce mai fac cadavrele orașului?
Ce-ai făcut cu Robo 56?
Am făcut rost de el cu o melodie.
Ești tare!
Îl aduci mai târziu?
- Sigur că da. - Bine.
Robo 56?
Știi, eu...
...colecționez roboței vechi.
Interesant.
Nu mi-ai spus niciodată.
Nu m-ai întrebat. Ce face victima?
Chiar acum intră în sala de autopsie.
Pot intra și eu?
Numai dacă îmi spui totul despre Robo cât timp lucrez.
Vezi, de-asta nu-ți spun nimic.
Nu înțeleg.
Ce caută o fată drăguță, tânără și dulce precum Lily
între atâtea cadavre, toată ziua?
Adică spre deosebire de o cutră bătrână și ciufută ca mine?
Nu, nu. Haide.
Ăsta ți-e meseria. Ești medic legist.
Lily ar putea lucra în orice birou, cu sau fără o priveliște frumoasă afară.
Făceam doar mișto. Lily e grozavă.
Ai descoperit ceva?
Ar fi ceva ce n-am descoperit.
Nu există sângerare în țesutul muscular al gâtului.
Bine.
Și osul hioid e fracturat în urma spânzurării,
dar nici aici nu există sângerare.
Bine.
Nu sângerezi după ce mori, Woody.
Dacă nu există sângerare, înseamnă că era moartă înainte de a fi spânzurata.
Deci, ai avut dreptate.
Cineva a ucis-o și apoi a spânzurat-o,
ca să facă totul să pară sinucidere.
Singura problemă este că
nu am nici cea mai vagă idee ce a omorât-o, de fapt.
Salut, Woodrow, JCav.
I-am făcut analizele de sânge tinerei voastre.
Ai aflat ceva ce-ar putea să ne spună cum a fost omorâtă?
Am auzit ceva zvonuri că ai avea un Robo 56 verde.
Da.
Ce drăguț.
Și rezultatele analizelor?
Nu apare nimic deosebit în analiza toxicologică,
având în vedere pumnul de medicamente pe care le lua,
dar ar fi ceva interesant aici.
Avea nivel crescut al Beta HCG.
Asta complică lucrurile.
Așa zic și eu.
Îmi explicați și mie?
Era gravidă.
Cam devreme pentru prânz, nu?
Îți amintești când am venit aici cu Abby?
Da, era prima ei masă în oraș.
Din câte țin minte, era mai multă mâncare pe jos, decât pe masă.
Singurele clătite pe care le-ar fi mâncat, în afara celor făcute de tine.
Despre ce-i vorba, Maggie?
Mi-a întârziat.
Ți-a întârziat?
- Da. - Glumești?
Nu.
Cât timp?
Mai bine de două săptămâni.
Ar fi vreo șansă să...
nu-ți mai vină deloc?
Nu.
Dar mulțumesc.
Nu voiam să sugerez că...
Că sunt bătrână?
Haide.
Abby știe?
Sigur că nu.
Am vrut să-ți spun ție înainte de a merge la doctor.
Nu poți face un test din ăla care se face acasă...
Mi-am făcut. Vreau să-mi fac analize de sânge, ca să fiu sigură.
Când te duci la doctor?
Poimâine.
- Aș putea să vin cu tine. - Nu.
E în regulă.
Gravidă?
După cum arată fătul, aș zice că avea 6 săptămâni.
Va trebui să discutăm cu ceilalți pacienți.
Cea mai bună prietenă a ei era Kelly McDonald.
Am întâlnit pe hol un tip, Davey,
care părea foarte interesat de ea.
Davey îi era ca un frate mai mare, foarte protector.
Aveți idee cine ar fi putut s-o lase gravidă pe Erin?
Știți, trebuie să respect confidențialitatea.
Să nu lăsăm confidențialitatea să ascundă o crimă.
Toți pacienții sunt supravegheați în camera comună.
De patru ori pe noapte, li se verifică paturile.
Vreți să spuneți că n-ar fi putut nimeni să stea în camera ei
suficient cât s-o lase gravidă?
Nu prea avea cum.
Totuși, dvs. ați fost singur cu ea, nu?
În timpul ședințelor de terapie.
Ce vreți să spuneți?
Doar că dvs. sunteți singurul bărbat
care ar fi putut rămâne singur cu ea.
Eram medicul ei.
Eram unul dintre puținii care au încercat să o ajute.
Kelly e acolo. Eu voi fi în birou.
Cine e Kelly McDonald?
Da?
Sunt inspector Woody Hoyt.
Ea e Jordan Cavanaugh de la Medicină Legală.
Tu ciopârtești cadavre și pe mine mă închid la casa de nebuni.
Halal lume.
Asta-i soarta.
Am putea discuta despre Erin Meyers?
Nu-mi vine să cred că a murit.
Erați apropiate?
Atâta cât se poate, în infernul ăsta.
Nu pare atât de rău.
Credeți-mă.
Nu v-ar plăcea ciocolata pe care v-o lasă ei pe pernă.
Știi cine ar fi vrut să-i facă rău lui Erin?
În ciuda părerii generale,
oamenii de aici nu sunt cei care fac rău altora.
Nu voiam să spun...
Femeia de acolo,
părinților ei li s-a părut amuzant să o radă în cap,
pe când se uitau la emisiunea lui Carson.
- Oribil. - Iar tipul de acolo...
- Davey? - Da, Davey.
Mama lui îl curenta în zona intimă.
Nu-i plăcea ca el să se joace cu fetele.
Nu am vrut să fac nicio aluzie.
Nu cunosc decât un bărbat de aici care e periculos.
Cel care face păsări origami?
Da.
Și-a ucis soția și pe cei doi copii.
Poate ar trebui să stăm de vorbă cu el.
Baftă.
Redding nu a vorbit cu nimeni de zece ani.
De-asta e aici și nu la pușcărie.
Erin nu s-a sinucis, nu?
Nici nu credeam.
Dacă vrei să-ți ajuți prietena, spune-ne tot ce știi.
Cine, eu?
Da.
Nu știu nimic.
Ce bine e să ieși la aer curat.
Nu știu, toți beneficiază de ajutor specializat acolo.
Mi-e și frică să mă gândesc ce ar face altfel.
Ar fi la mila lui Dumnezeu.
Oricum, aș vrea să stau de vorbă cu tipul ăla, Redding.
Aș vrea să compar ADN-ul doctorului Hacken cu cel al fetusului lui Erin Meyer.
O să obțin un ordin judecătoresc pentru asta.
Ce-i aia?
O agrafă.
Probabil a pierdut-o cineva.
Sau mi-a lăsat-o aici.
Jordan, ai un minut liber?
De fapt, sunt cam ocupată.
Am luat masa cu Maggie.
- Cum a fost? - E mai complicat.
- Chiar? - De-asta voiam să vorbim.
Putem vorbi mai târziu, bine, Garret?
Poți mări asta?
Pot s-o măresc, s-o reduc,
pot să fac ce vrei tu.
Ce doamnă drăguță.
Da.
Parcă semeni cu ea.
Acum am mărit de 15 ori.
Mai mare puțin.
Acum, focus pe agrafă.
Mărim de 4 ori.
Mami? Sunt aici.
E un caz dificil, nu?
Mda, dacă nu erai țicnit de la bun început,
după două zile la Summit View ajungi așa.
Nu cred că e mai rău decât la noi.
Te referi la Garret?
Mă refer la mine.
Sper că nu te gândești să pleci?
Cred că ar trebui să schimb ceva.
Plus că nici nu vă prea ajut cu nimic.
Nu-i adevărat.
Indiferent că este sau nu adevărat, nu pot fi ceea ce-mi doresc aici.
Nu mai pot.
Poți să mă huidui.
Auzi, trebuie să fug să fac un comision,
dar vorbim când mă întorc, bine?
Sunt bine.
Pe cuvânt.
Dar îți mulțumesc că te-ai oferit.
Mami, sunt aici.
Mă scuzați.
Când ați tăiat copacul de afară?
Care copac?
Stejarul acela mare.
A rămas un ciot acolo.
Cred că acum vreo 10 ani.
Ține-i pe toți înăuntru.
Pare a fi un accident.
Bună. Cu inspectorul Hoyt, vă rog.
Ce-a pățit mama?
De ce nu ești la școală?
E pauza de prânz, tată.
Plângea azi-dimineață și n-a vrut să-mi spună de ce.
Nu știu.
De ce nu ai venit aseară?
Ascultă, Abby, ceea ce se petrece între mine și mama ta...
Mă afectează și pe mine, fie că-ți place sau nu.
V-ați certat?
Nu discut cu tine așa ceva.
Ați lăsat-o mai moale pentru o perioadă?
N-o să fiu judecat de propria mea fiică.
Atunci ce s-a întâmplat?
Ai ciocănit-o?
Dumnezeule.
- Ascultă-mă, Abby. - Nu pot să cred.
Pe mine mă consemnați în casă și dacă mă uit după vreun băiat,
iar voi faceți așa ceva?
Spune-mi că n-o să am vreun frățior sau o surioară.
Spune-mi.
Mama ta nu e gravidă.
Sper că nu.
Salut.
- Davey, nu? - Salut.
Știi ce s-a întâmplat aici?
Salut, Jordan, care e fată, nu băiat.
Așa-i. O cunoșteai pe Kelly?
Kelly, care era fată.
Kelly, care era fată bună.
Da, ca și Erin.
Fată bună, fată bună, fată bună.
Bine, Davey, mulțumesc.
I-ai luat numărul de telefon?
Sunt sigură că tipul ăsta știe ceva.
Uneori, apele liniștite sunt doar stătătoare.
Biata fată. Ai fost aici când s-a întâmplat?
- Da. - De ce?
Căutam ceva.
De ce nu m-ai sunat?
Nu era cazul.
Vrei să afli ce-a pățit sau nu?
Se pare că a sărit de la geamul acela.
Nu a sărit.
Bine, nu a sărit.
Uită-te și tu, e pe spate și capul e depărtat de clădire.
Fereastra nu e atât de sus pentru a se întoarce și a ateriza așa.
Vrei să spui că a sărit de altundeva?
Vreau să spun că nu a sărit.
După poziția corpului și înălțimea geamului,
ar fi trebuit să vină cu spatele.
Nimeni nu sare pe geam cu spatele.
Asta înseamnă că a fost împinsă.
Ca de obicei?
E așa evident?
Hai să zicem că mai bine îți pun dublu în pahar.
Poți păstra un secret?
Ca orice barman.
M-am tot văzut cu Maggie, fosta mea soție.
Gura lumii vorbește, nu mai e un secret.
Gura lumii spune și că s-ar putea să fie gravidă?
- Gravidă? - Da.
Nasol.
Și, dacă așa stă treaba...
Nu prea știu cum să fac față perspectivelor.
Din moment ce Abby se pregătește de facultate,
nu mă mai gândeam decât la un lucru.
Mda, libertate.
Ăsta era ultimul lucru la care m-aș fi așteptat.
Ia-o ușor. Încă nu știi nimic sigur.
Cred că ai dreptate.
Probabil că și fosta ta soție
este la fel de supărată ca și tine.
Asta nu mă ajută cu nimic.
Oricum, eu sunt dovada vie.
Copiii pot crește, se pot muta de acasă.
Dar nu există libertate.
Tată, vreau să vorbim ceva.
Vin imediat.
Acum.
Scuză-ne.
Ce-i, Jordan?
Lucrez la un caz la Summit View.
Spitalul de boli mentale Summit View?
Ai auzit de el.
Desigur.
Cineva de acolo îmi lasă lucruri pe mașină.
Îți amintește asta de ceva?
Nu.
Mama avea una identică.
Serios?
Cred că e a ei.
Și am mai primit și asta.
Nu am ochelarii de citit la mine.
E o fișă de internare la Summit View din 1974, pe numele mamei.
Nu știu despre ce e vorba.
Nu a fost acolo, Jordan. Subiect închis.
Tată!
Ce s-a întâmplat, mami?
Dra dr Cavanaugh?
Da?
Te caută Bug.
E în sala de autopsie nr.1.
Nu acolo trebuia să fiu eu?
Am greșit eu sala sau ai greșit tu cadavrul?
Dr Macy m-a rugat să-ți dau o mână de ajutor.
La pacienta mea?
Nu trage în mesager.
Ce ai aflat?
Încă n-am deschis-o, dar ai avut dreptate.
Nu a sărit.
Rănile arată că a fost împinsă.
Pierderea de sânge este minimă, ținând cont de cât de distrus e corpul.
Era moartă înainte de a fi fost împinsă pe geam.
Asta ar explica lipsa sângerării.
Deci, avem două fete, ambele ucise,
dar nu în felul în care am crezut.
Întrebarea este ce le-a omorât?
Să sperăm că ne va spune ea.
De când desemnezi un alt legist la cazurile mele?
Am crezut că te ocupi de alt cadavru.
Nu fă din asta o conspirație.
E clar că tu crezi că nu mă pot descurca.
E o dublă crimă, Jordan.
Ar fi trebuit să se ocupe două persoane încă de când a fost o singură crimă.
Vrei să spui că reacționez exagerat?
Nu, cred că reacționezi la cu totul altceva.
Ce căutai la Summit View când a zburat pe geam a doua fată?
Am găsit o fișă de internare la ei, din 1974, pe numele mamei mele.
A fost internată acolo?
Nu știu.
L-ai întrebat pe Max?
El zice că nu.
Atunci, nu a fost internată.
Sau m-a mințit tata.
Dacă te-a mințit, ar trebui să aibă un motiv foarte întemeiat.
Amintirile pe care le am despre mama sunt și așa confuze,
așa că acum mi se pare că tot ce știam despre ea e o minciună.
Las-o baltă, Jordan.
Ți-o spun ca șef și ca prieten.
E mai bine să nu cunoști unele lucruri.
Poate că tu vrei să trăiești într-o lume de iluzii, dar eu nu.
Nu știi nimic despre lumea mea.
Poate ar trebui să ne vedem fiecare de treburi.
Poate că da.
Bună, Lily.
Salut.
Am externat deja cadavrul lui Erin Meyer?
Nu, încă mai este aici. De ce?
Nu am reușit să aflăm cauza morții.
Poate că, dacă le examinăm împreună, vom afla ceva.
Dacă le văd împreună, mi se rupe inima.
Am văzut că discutai cu inspectorul Hoyt mai devreme.
Cu Woody? Da, avem un hobby comun.
E cam încrezut tipul, după părerea mea.
Chiar? Mie mi se pare așa de drăguț.
Se învârte pe aici ca la el acasă,
fluturându-și insigna, arma.
E polițist.
Totuși...
Cred că ești gelos.
Poftim?
De ce aș fi gelos?
Haide, Bug, știu ce simți.
Știi?
Sigur. N-ai de ce să fii rușinat.
Nu sunt rușinat.
E foarte normal.
Toți puștii vor să se joace de-a hoții și vardiștii.
Da, m-ai prins.
Ești bine. Bug?
Da, sigur. O iau în sală.
Bine.
Scuze că am întârziat.
Mă și mir că ai venit, până la urmă.
Ți-am spus că vin.
Serios?
Nu-mi mai amintesc nimic după faza că sunt prea bătrână.
Ai înțeles greșit.
Hai să nu începem, bine?
Din partea mea, e bine.
Locul ăsta îți trezește amintiri, nu?
Cu siguranță.
Cum așteptam și speram.
Cum am fost binecuvântați s-o avem pe Abby.
Știi, Maggie,
orice-ar fi, o scoatem noi la capăt.
Bine?
Bine.
Ce căutați aici?
Sunt medic legist.
Dr Hacken mi-a permis să mă uit în dosarul Meyers.
Atunci ce căutați la litera C?
Ia uite...
Nu e de mirare că nu-l găseam.
Nu știu cine sunteți.
O să-l întreb pe dr Hacken.
Bine, plec.
Pot să vă ajut?
Am terminat, așa că plec acum.
Ce vrei de la mine?
Asta e pentru mine?
Herman, iar te-ai rătăcit?
Să mergem înapoi în camera ta.
Nu l-am găsit pe dr Hacken.
Nu-ți fă griji. Am plecat.
Am încercat cu iod, cu ninhidrină, cu nitrat de argint.
M-ar ajuta mai mult dacă mi-ai spune ce crezi tu că este.
Ți-am zis, nu știu.
Are vreo legătură cu cadavrele
provenite de la Summit View?
Poate, nu știu.
De unde ai asta?
Ce mai contează, dacă nu-ți dai seama ce este?
Nu renunța, draga mea.
Ia să vedem...
Bună ziua!
Îi poți da de urmă?
Sigur că da.
Compar-o cu amprentele tuturor pacienților și angajaților de la Summit View.
Da, să trăiți.
Când afli ceva, mă anunți.
Surpriză.
Salut, Jordan.
Scuză-mă că am trecut pe aici.
Nu, nu...mă bucur că ai venit.
Ți s-a întâmplat vreodată să nu vrei să mergi acasă?
Da. De multe ori.
Mă gândeam să mergem la o pizza.
Ești bine?
E cumva Jordan?
Salut.
Salut, Lily.
Woody face faimoasele lui spaghete.
Rămâi și tu?
De fapt, nu, eu...
Am trecut doar să-ți spun
că autopsia a arătat că ultima fată, Kelly, nu era gravidă.
Da?
Da. Așa că...
Acum plec.
Nu, nu, Jordan, de ce nu intri?
Scuze.
Aici Cavanaugh.
Amprenta nu aparține
nimănui de la Summit View, nici pacienților, nici angajaților.
Atunci a cui este?
Tocmai asta e.
Mă tem că nu aparține nimănui.
Am căutat în baza de date națională, în cea a FBI.
Mi-am epuizat resursele.
Și nu ai găsit-o?
Nu înțelegi, Jordan. Eu îți spun
că nu există nicăieri. Este o amprentă fantomă.
O amprentă fantomă.
Te sun eu.
Ce-a fost asta?
Trebuie să plec.
Ce s-a întâmplat?
Știu că mama a fost internată acolo.
De ce m-ai mințit?
Mi-am dat cuvântul în fața mamei tale că nu-ți voi spune nimic. Am promis.
Ce problemă avea?
E mai complicat.
Vreau să știu de ce a fost acolo.
Îți amintești că veneai cu mine la secție atunci când erai mică?
Desigur.
Am făcut asta fiindcă mama ta era...
foarte tristă.
Probabil ar fi fost diagnosticată cu un fel de depresie,
dacă ar fi crezut în așa ceva.
A fost sănătoasă o perioadă,
apoi nu a mai fost.
Era nebună?
Mama ta a pierdut o sarcină când aveai tu 5 ani,
iar apoi a fost distrusă.
A început să creadă că sunt oameni care vor să-i facă rău,
iar eu n-am știut cum s-o ajut.
Ai crezut că dacă o închizi la ospiciu e o rezolvare?
Îmi era teamă să nu se rănească singură.
Mi-era frică să te las singură cu ea.
Să nu îndrăznești să spui că ai făcut totul pentru mine.
Am făcut-o pentru ea. A ajutat-o.
S-a întors acasă
mai bine.
Amprenta asta mi-a dat-o un pacient care și-a omorât întreaga familie.
E la fel cu amprentă fantomă de la locul crimei mamei,
cea pe care o căutăm de 20 de ani.
De unde o avea?
L-am întrebat, dar nemernicul nu vrea să vorbească.
Calmează-te.
Cum a făcut rost de amprenta asta un pacient de la Summit View?
Nu știu.
Și eu ar trebui să te cred?
Nu mai dezgropa morții, Jordan.
Nu cred că am de ales.
Salut, Jordan.
Bună dimineața, Lily.
Sper că nu ți s-a părut ciudat că m-ai găsit aseară la Woody.
Nici vorbă.
M-am dus să-i văd robotul,
apoi am decis să ne petrecem seara la el...
Nu e treaba mea.
Oricum, asta a fost tot.
Și dacă nu ar fi fost, nu am nicio pretenție de la Woody.
Chiar?
Zvonurile care circulă spun altceva.
Suntem doar prieteni, atâta tot.
Știi, dacă te interesează...
Pe mine? Nu, nu.
Ești sigură?
Absolut.
Bine.
Mă bucur că am clarificat situația.
Și eu.
Bine.
În regulă.
Ei bine, am scăpat.
Serios?
Am încercat să-mi dau seama cum mă simt.
Cred că oricum ești dezamăgită, chiar dacă nu-ți doreai sarcina, nu?
Da. Demult nu m-am mai gândit la un copil.
Da.
Parcă a fost într-o altă viață.
Numai la asta m-am gândit în ultimele zile.
La posibilitatea asta.
Și eu.
Nu am putut dormi azi-noapte. M-am gândit la Abby și la incubatorul ăla,
legat la atâtea monitoare, cât de înspăimântător era.
Te-ai învârtit pe holul ăla timp de 3 zile.
Pot înțelege când e vorba despre mame.
Mă refer la atașamentul pentru copil.
E de înțeles, când porți copilul în pântece timp de nouă luni.
Dar nu e nicio explicație rațională pentru tați.
Adică, eu încă nu am avut nicio legătură cu ea.
În momentele alea, m-aș fi aruncat în fața autobuzului pentru ea,
aș fi făcut orice s-o salvez.
Se pare că nu a trecut chiar atâta timp.
Ne-am jucat cu focul, Garret.
Atunci când ne-am împăcat.
Știi asta.
Da.
Deci,
ce să înțelegem de aici?
Nu știu.
Văd că iar ai început fără mine.
A devenit o adevărată provocare să fii găsită.
Ai aflat ceva?
Da. Dar nu știu cum ne ajută.
Au bășici identice pe călcâie, la ambele picioare.
Ciudat. Ai mai găsit bășici și altundeva?
Nu. Am controlat fiecare cadavru din creștet până în tălpi.
Dar în gură te-ai uitat?
Încă nu.
O bășică mică sub limbă.
La fel și aici.
Dacă sunt răni de intrare și ieșire?
Făcute de ce?
De curent electric.
În general, la electrocutare, carnea și organele sunt vizibil arse.
Nu și dacă e curent slab ca intensitate.
Ca și cum ar fi stat pe un dispozitiv cu împământare,
iar curentul a intrat prin gură și a ieșit prin picioare.
Sună foarte complicat.
Cine ar ști să facă așa ceva?
Cineva cu experiență personală în a fi electrocutat.
Unde te duci?
Cred că știu cine le-a ucis pe fete.
Ai găsit ceea ce căutai în arhiva de la Summit View?
Nu știu despre ce vorbești.
A trebuit să-i conving să nu depună plângere oficială,
așa că nu-mi insulta inteligența și nu mă minți în față.
Trebuie să vorbesc cu Woody.
Ce naiba se petrece cu tine?
Trebuie să știu adevărul despre mama mea.
Și?
Nu am aflat nimic.
Bine.
Trebuie să vorbesc cu Woody despre cazul ăsta.
Sună-l. Nu te întoarce la Summit View.
- Dar trebuie... - Jordan, ai întrecut măsura. Serios.
Bine.
Ai găsit dispozitivul?
Încă nu. Ești în mare belea.
Da?
Dr Hacken spune că ai pătruns prin efracție în arhivă.
E o poveste lungă.
Mi-ar plăcea s-o aud.
Bună, Jordan.
Bună, Davey.
O să mă uit puțin prin camera ta.
Bine.
Știi ce căutăm, Davey?
Cred că da.
Nu m-am putut opri.
Ce nu te-ai putut opri să faci?
Mama mă rănea ca să mă opresc, dar eu n-am putut.
Nu am putut, nu am putut, nu am putut.
Și ce-ai făcut?
Mama nu era aici să mă oprească și i-am făcut rău lui Erin.
Și i-am făcut rău și lui Kelly.
Trebuia să le ajut.
Cum le-ai ajutat?
Dacă îți arăt, o să mă ducă departe de aici.
Așa este.
Nu vreau să mă ia de aici.
Asta e casa mea.
Davey, trebuie să ne arăți.
Trebuie să ne arăți cum le-ai ajutat pe fete.
Le-am ajutat cu asta.
Bine, Davey.
Săracul. Nu și-a mai revenit după ce i-a făcut mama lui.
În capul lui, sexul era mai rău decât moartea.
Le-a ucis pe fete ca să le protejeze de el însuși.
Păcatele părinților.
Ar trebui să-mi cer scuze de la dr Hacken.
Nu te potolești, nu?
Nu știu ce vorbești.
Te-ai băgat în ceva până peste cap și ești speriată.
Sunt bine.
Îmi fac griji pentru tine, Jordan.
Bine ai venit în club. Am și o broșură pe undeva.
Îmi pare rău că nu am fost singur în seara aceea.
Nu-ți fă probleme.
Lily și cu mine am fost doar prieteni.
Nu e treaba mea.
Nu?
Woody, trebuie să merg undeva.
Lasă-mă să vin cu tine.
Nici nu știi despre ce e vorba.
Îmi asum riscul.
Eu, nu.
Trebuie să mă lași să plec.
Știi cine sunt, nu?
Am primit mesajul de la tine.
Am găsit amprenta.
Ce vrei de la mine?
Mi-ai lăsat lucruri pe mașină.
Mă duci de nas. Acum spune-mi ce urmează.
Ticălos criminal ce ești, spune-mi ce știi despre ea.
Spune-mi!
Știu cine a ucis-o pe mama ta.
Poftim?
Știu cine a ucis-o pe mama ta.
VA URMA
Traducerea: Andrada2003/SubTeam www.subtitrari-team.ro